but nothing can beat this song in french

I just found the best translation of "Ne me quitte pas" I have ever come across. Not perfect, but close. And this is big, for me, because I still have not really found any other song, movie, or story as beautifully desperate as this song is.

Don't go away
If you can't forgive
Believe, just to live
You must forget
Forget the times
You misunderstand
Let them slip through your hand
With the sand of time
Forget those hours
When 'perhaps' has died
At the hands of 'why'
And our lack of faith
Don't go away
Don't go away
Don't leave

Me, I'll offer you pearls
Made out of the rain
That falls in a world
Where rain never falls
I'll ransack the earth
By day and by night
To cover your body
With gold and with light
I'll make a domain
Where love will be king
Love will be everything
You'll be the queen
Don't go away
Dont' go away
Don't leave

Don't go away
I'll invent for you
Words just meant for you
And you'll know what's meant
And I'll tell you the truth
About how other lovers
Looked into each other
And how they were moved
Then I'll read to you
The story of kings
Who lived without meeting you
Died without knowing you
Don't go away
Dont' go away
Don't leave

And just when you think
The volcano's expired
The craters turn pink
And the ash turns to fire
In a charred barren land
You can still be surprised
Wheat suddenly stands
Like a dream of Julys
When the sun sets
In a brilliant sky
The black and the red
Never touch as they die
Don't go away
Dont' go away
Don't leave

Don't go away
I won't cry anymore
I won't talk anymore
I'll crawl under the bed
And I'll watch you from there
As you smile and you dance
And I'll listen to hear
How you talk, when you laugh it's enough
In the shadow of you shadow
In the shadow of your hand
The shadow of your man
Don't go away
Dont' go away
Don't leave

that's me in the corner - losing my mind

The thing I wish I could do the most at this moment (besides going to bed) would be to step outside of my body, turn and look me square in the eyes, and slap myself with all the strength I could muster.

Luckily, I know somebody who tells a lot of battery jokes, so I think he can help.

best puppy video ever?

Time is scary.

In 10 weeks I'll be 22.

In 11 weeks I'll finish school.

And in 21 weeks there will be a wedding.

...But, for now, I have 8.5 hours to write this French paper.

"and to this day, when everything breaks, you are the anchor that holds me"

Happy 3rd birthday, relationship!

C'était le quatre juin, le soleil tapait depuis le matin

Je m'occupais de la vigne et mon frère chargeait le foin

Et l'heure du déjeuner venue, on est retourné à la maison

Et notre mère a crié de la cuisine "Essuyez vos pieds sur l'paillasson"

Elle dit qu'elle avait des nouvelles de Bourg-les-Essonnes

"Ce matin, Marie-Jeanne Guillaume

s'est jetée du pont de la Garonne"

-
Et mon père dit à ma mère en nous passant le plat de gratin

"La Marie-Jeanne, elle n'était pas très maligne,

passe-moi donc le pain

Y'a bien encore deux hectares à labourer dans le champ d'la canne"

Et Maman dit "Tu vois, quand j'y pense

C'est quand même bête pour cette pauvre Marie-Jeanne

On dirait qu'il n'arrive jamais rien de bon à Bourg-les-Essonnes

Et voilà qu'Marie-Jeanne Guillaume s'est jetée du pont de la Garonne"

-
Mon frère dit qu'il se souvenait quand lui et moi et l'grand Nicolas

On avait mis une grenouille dans l'dos

d'Marie-Jeanne un soir au cinéma

Et il me dit "Tu te rappelles ?

Tu lui parlais ce dimanche près de l'église

Donne-moi encore un peu de vin, c'est bien injuste la vie

Dire que je l'ai vue à la scierie hier, à Bourg-les-Essonnes

Et qu'ajourd'hui, Marie-Jeanne s'est jetée du pont de la Garonne"

-
Maman me dit "Enfin, mon grand, tu n'as pas beaucoup d'appétit

J'ai cuisiné tout ce matin, et tu n'as rien touché, tu n'as rien pris

Dis-moi, la soeur de ce jeune curé est passée en auto

Elle m'a dit qu'elle viendrait dimanche à dîner, oh, et à propos

Elle dit qu'elle a vu un garçon qui t'ressemblait à Bourg-les-Essonnes

Et lui et Marie-Jeanne jetaient quelque chose du pont de la Garonne"

-
Toute une année est passée,

on ne parle plus du tout de Marie-Jeanne

Mon frère qui s'est marié a pris un magasin avec sa femme

La grippe est venue par chez nous

et mon père en est mort en janvier

Depuis Maman n'a plus envie de faire grand chose

Elle est toujours fatiguée

Et moi j'vais de temps en temps

Ramasser quelques fleurs du côté des Essonnes

Et je les jette dans les eaux boueuses du haut du pont de la Garonne

John can even back me up on this

OMG I TOTALLY THOUGHT THE SAME FUCKING THING.

oh, and, on a related note, i was totally apathetic about the super bowl in the hours preceding the game, but shit what an awesome game it turned out to be!

also, my favorite super bowl commercial is this one!

Give me your cents

What movies does this make you think of? For me, the first thing I thought of was Elizabethtown. And maybe the first half of Rambo. I'll add any more if they come to me...